Three Translations and my thoughts

I read a post from Mark Batterson’s blog the other day that really stuck out to me. Here’s what he wrote:


Three Translations

Had a thought during one of the sessions today.

There are three ways to translate the Bible.  You can translate it with 1) your mind 2) your heart and 3) your life.

I think a lot of us settle for the mental translation.  But the end result is information.  And what happens is this: we learn more, do less, and think we’re growing spiritually. But not if that’s the only translation.

The second translation is emotional.  And the emotional translation may seem more subjective than intellectual translation.  But that is when our hearts break for the things that break the heart of God.  It’s not just information.  It’s transformation.  For the record, I think one person with one deeply held conviction will make more of a difference than someone with a hundred good ideas.

Finally, there is the life translation.  That is when we become a “living epistle.”  That is when the noun turns into a verb.  And that is how we change the world. At the end of the day, Jesus isn’t going to say, “Well thought good and faithful servant.” He’s going to say, “Well done good and faithful servant.”

Imagine a church filled with people who are translating the Bible with their lives!


Anyway, I thought it was a great idea. The only way that the Bible makes a difference, is when it’s made a difference in our lives. If it’s only intellectual or emotional, there’s been no real change. The whole thing also reminded me of the old school praise and worship song “Holiness.” The chorus says, “Take my heart and form it. Take my mind transform it. Take my will conform it to yours, to yours, oh Lord.” Mind, heart, and will – sounds a lot like intellect, emotions, and life to me. Anyway, if Mark were gonna preach this idea, that’d be a great commitment song.

I’m also reminded of the old illustration of marriage. A young man may know (mind) a girl and have feelings (heart) for her, but she will not be his until he commits his life to her by saying, “I do.” Maybe we could restate it this way – A man may know the Bible and have a fond appreciation for it, but until he commits to living by it, he goes unchanged.

Prayer: Lord, help me to live by Your Word and not just to know it and appreciate it. AMEN.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

%d bloggers like this: